Recently we discussed what I referred to as the “medical billing shell game,” writing about what appeared to be the lack of correlation between confusing retail medical bills and what is ultimately paid by Medicare or a private insurer. The gist of that discussion was that the people least likely to financially cope with a…