When “The Medical Billing Shell Game” was published Friday, a follow up post was not expected to be written, but here we are. Another bill arrived this weekend that further highlights how irrelevant retail medical billing can be. If you read that article, you will recall our subject “Joe” had received multiple versions of a…